商务英语实习周记（推荐十篇）

2026-08-23 商务英语实习周记

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

20xx 年应届毕业生自荐书★ ★ ★ ★姓学专名：校：业：二零一三年十月毕业时间：

个人简历姓名性身民健康团员别高族女 164cm 汉未婚大专业商务英语系照片出生年月籍贯健康状况政治面貌毕业院校学习经历婚姻状况学历专 20xx.09—20xx.07XXX 学院个人能力工作经历求职意向获奖情况1.通过了计算机等级一级 B，能熟练操作 Word、Excel、Power point 等应用软件，打字速度能达到 50 字/分钟 2.通过了普通话等级考试，声音甜美，吐字清晰流畅，普通话标准，表达能力较好； 3.通过了会计证，必修了金融学，会计学基础，金融英语，选修过会计电算化，有一定的金融会计知识基础，熟悉用友财务软件，能够胜任贵岗位的在线账务查询等业务； 4.通过英语四六级,有一定的口语表达能力，客服中可能偶遇外国客户咨询需要一定的口语表达能力。 1、20xx．12 -20xx.05 在海尔家电做促销，为其利润提高 0.2 个百分点。 2.20xx.07-09 在山东曲家渔码头一家大型餐饮公司实习 2 个月，发现自己非常乐于服务行业的工作； 3.20xx.10-20xx.09 在校期间，三个学期，申请了勤工助学岗位，主要是负责多媒体教室的日常打扫，每天早中晚的开锁门，工作内容琐碎，但每天都必须坚持，四个学期的锻炼，培养了自己较强的责任心和持之以恒的毅力。贸易类: 外贸外语类翻译行政/人事类英语助理求职类型：全职希望工作地区：山东月薪要求：1000--20xx 1、20xx 年 5 月荣获“优秀员干部” 2、20xx 年 10 月荣获“院三等奖学金” 3、20xx 年 11 月荣获“第四届大学生艺术节摄影三等奖” 4、20xx 年全国大学生英语写作大赛山东省赛区三等奖 5、20xx 年 5 月荣获“院三好学生” 联系电话地址电子邮件邮编

自荐信尊敬的领导, 我系学院外语系商务英语专业20xx 年应届毕业生，面临择业，我满怀憧憬和期待，愿坦诚地向贵公司自荐，并将我的材料函呈上，敬请审阅。大学三年短暂而充实，在这一千多个日日夜夜中我系统的学习，有了扎实的知识基础。而且在大学期间多次社会实践活动中，能够理论联系实际检验自己所学的知识，使自己具备了较强的分析问题和解决问题的动手能力。在学生会的工作中也提高了自己的组织策划能力，锻炼练了领导能力。自信和执着是我的原则，沉着和乐观是我处事的态度，爱好广泛使我更加充实。面临择业，我对社会和自己都布满信心，渴望得到社会的认可，发挥自己的才能，对社会有所贡献。 “十年磨一剑，今日把示君”。我没有名牌大学的文凭来保荐，也没有丰富的政治背景来装潢，但我拥有一个健康自然的我，自信而不狂妄，稳重而富有创新，成熟而布满朝气。我愿凭着这个自然的我以最诚挚的心和其他大学生一起接受您的挑选。“良禽择本而栖，贤臣择主而事”。尊敬的领导，雄鹰展翅急需一方天空，良马驰骋尚待一方路径。深信我会用自己勤勉的汗水与同仁一道为我所深爱的事业奋斗不息，奉献我的年轻的热忱和才智！一个渴望展翅的人,感谢审阅!自荐人：XXX20xx 年 3 月 31 日

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

姓名： - 国籍：中国 ?

目前所在地：广州民族：汉族

户口所在地：湖南身材： 169 cm kg

婚姻状况：未婚年龄： 22 岁

培训认证：诚信徽章：

求职意向及工作经历

人才类型：应届毕业生应聘职位：英语翻译:英语翻译贸易类外贸业务、外贸助理工作年限： 0 职称：无职称

求职类型：全职可到职- 随时月薪要求： 1500--20xx

希望工作地区：广州

个人工作经历：

公司名称：长沙爱家超市起止年月：20xx-07 ～ 20xx-07 公司性质：所属行业：担任职务：业务员

工作描述：离职原因：

教育背景

毕业院校：湖南信息科学职业学院最高学历：大专毕业- 20xx-07-01 所学专业一：商务英语所学专业二：受教育培训经历：起始年月终止年月学校（机构）专业获得证书证书编号 20xx-09 20xx-07

湖南信息科学职业学院商务英语大专，国家英语应用能力考试证

语言能力

外语：英语优秀国语水平：优秀粤语水平：一般

工作能力及其他专长

本人英语听、说、读、写、译能力优秀，擅长与人沟通。熟悉对外贸环节，电脑办公熟练，工作积极上进，能独立完成任务，有拼搏和挑战精神。

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

目前所在：佛山年龄：22籍贯：佛山国籍：中国婚否：未婚民族：汉族身高：183 cm体重：78 kg

简历求职意向

求职职位：外语翻译：翻译，贸易：跟单工作经验/年：无专业职称：无职称工作类型：实习就职时间：随时期望薪资：1000--1500求职地区：广东省

工作履历

教育简历

毕业学校：韶关学院最高学历：本科获得学位:毕业时间：20xx-07-01所学专业：商务英语第二专业：无

起始年月终止年月学校（机构）所学专业获得证书证书编号20xx-09-012010-07-01韶关学院商务英语--

语言能力

外语：英语优秀粤语水平：精通第二外语：日语国语水平：优秀

工作能力及其他专长

本人为商务英语专业本科生，英语基础好，尤其英语听说能力较好。熟悉电脑操作，打字速度快。

求职自我介绍参考

本人今年大三，将于明年毕业，希望能得到实习的经验。我工作态度诚恳，细心，英语听说能力好并精于一般电脑操作，打字快。若能得到您们提供的机会，将万分感谢。

本人为人诚实正直，自信开朗，具有积极向上的生活态度和广泛的兴趣爱好；对工作责任心强、勤恳踏实，有较强的学习和适应能力；勇于尝试新事物，有独特的创新思维；注重团队合作精神和集体观念。与人相处融洽，待人热情，对自己一向严格要求，刻苦耐劳，勇于拼搏。从事过弱电工程（包括监控，电话，网络，考勤机，红外报警等等）几年，强电工程（包括穿管布线，设备安装，商铺装修，配电箱设计等等），欲兼职从事弱电类，电工类的工作。如果有这方面的工作，可以联系我。三年通信新技术研究经验，中国网通研究院3G支撑系统实习经验。保送就读研究生；参与北京邮电大学PCN&CAD中心实验室项目工作，并多次与爱立信的协议组人员开会讲解跟踪成果。在国际会议上（FTC）发表英文论文一篇。学习钻研能力强，做事稳重。本人生活积极乐观，工作期间业绩突出，希望贵公司领导能够给我一次到售楼处工作的机会，我会从零做起，为公司做出更好的业绩。并能够熟练操作计算机办公系统，熟悉目前销售流程，为公司赢得良好的效益和声誉。

期望贵公司的佳音为盼：13366136655对培训行业有一定的了解，对于公司的培训流程非常的熟悉，有一定的市场营销经验，沟通与语言表达能力极强，具有讲师的功底.本人性格开朗，思维周密，工作严谨，喜欢与人合作，良好的沟通协调能力与组织能力，熟悉培训行业，熟练的培训操作流程，具有讲师的功底，主讲过团队激励，沟通技巧的课虽然只有半年的工作经验，虽然我年纪小但是有一颗上进心。为人乐观，善于与人沟通。较擅于进行社交活动。能够熟练的运用各种有关软件。本人工作认真负责、一丝不苟、且具有很强的责任心和进取心。如果有机会，我相信在贵公司能展现出自己的价值。本人性格开朗，在多年的工作中我坚信付出总会有回报，经过不同领域的历练，不仅仅是工作技能的提升和经验的不断积累，更大的收获在于不懈的追求和工作成就所带来的成就感以及对曾经的工作所怀的一份感激。相信在更为广阔的个人职业生涯中，所有曾经经历过的必将对其有所推动，为企业付出更多的热情，缔造自己的成功。本人具备扎实的理论基础和系统的专业知识，熟练掌握会计电算化，手工记帐等会计工作，对于工作积极热情，为人诚实正直，具有良好的团队合作精神。曾参加过黑龙江用友软件公司哈尔滨分公司的实习，将所学应用于实践，认真完成工作，达到了预期的效果。

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

个人信息

姓名：

国籍：中国

目前所在地：广州

民族：汉族

户口所在地：湖南

身材：166cm55kg

婚姻状况：未婚

年龄：25岁

求职意向及工作经历

人才类型：普通求职

应聘职位：

工作年限：2

职称：无职称

求职类型：全职

可到职：随时

月薪要求：3500——5000

希望工作地区：广东省广州

个人工作经历：

2003年暑假和2004年寒假担任家教工作

2004年7月至9月于湖南长沙国威电脑有限公司担任客户关系管理助理

2005年7月至2006年7月于台资企业东莞市信祯塑胶塬料有限公司任翻译兼外贸员

2006年8月至2008年1月于广州瑞之祥有限公司担任外贸业务员

教育背景

毕业院校：西安翻译学院

学历：大专

毕业时间：2005-07-01

所学专业一：经贸与商务英语

所学专业二：日语

受教育培训经历：

2002年9月至2004年12月西安翻译学院英语专业大学英语六级

2005年8月至2005年10月湖南师范大学日语结业

语言能力

外语：英语优秀

国语水平：精通

粤语水平：一般

工作能力及其他专长

2006年8月至2008年1月于广州瑞之祥（主要经营服装辅料，腰带，女包等产品）任外贸业务员，主要职能：

1、客户关系的维护及海外业务的日常协调跟进，并与客户保持良好关系

2、海外客户的商务谈判，直面客户交流业务细节

3、日常客户往来邮件，传真及电话的直接回复处理

4、客户订单项目从议价至出货全过程的操作与协调处理

5、客户开发项目的组织协调跟进

6、广交会的准备及会后的跟进工作，连续参加叁届，并取得成效，获取定单

2005年7月至2006年8月于信祯塑胶塬料有限公司担任翻译兼外贸员，主要工作职能如下：

1、负责产品资料库的文件翻译和校对工作。

2、撰写并翻译英文商务信函整理至相关部门，用网络查阅相关英文产品资料并即时予以翻译。

3、协助经理相关海外产品的开发，主要对相关产品进行询价，索要样品及货品购买跟进等，现已成功协助经理促成数比交易。

熟悉Windows，能够熟练使用Word，PowerPoint等Office软件熟悉互联网的应用，了解电子商务，能够有效利用互联网资源。

口语和听力非常好，能熟练地运用英语与国外客户直接进行沟通。

外贸流程操作熟练，外贸经验丰富。

详细个人自传

主动学习能力强，好学上进，能吃苦耐劳，抗压能力强，善于学习和接受新事物

性格温和乐观，开朗而自信，沟通交际能力强，具有很强的团队合作精神

为人稳健细心，善于处理繁琐细节性强的工作

工作认真负责，客观灵活

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

这次的专业实习让我受益匪浅,收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际，综合运用所学基础知识、基本理论和技能，独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年，实习是一个很重要的环节，对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以，我们要端正态度，认真对待这次的专业实习。

我们的主要任务是以英译汉为主，文章涉及经济，政治，人文，和生活等方面。在翻译中遇到的许多问题与困难，说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习了，那就是一种进步。人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值，勇敢面对每一个挑战。

英译汉，首先遇到的一个问题就是透彻地理解原文。看一篇东西，可以有不同的目的。若为获取信息，抓住大意就可以了。若是为了消遣，那就可以看懂多少算多少。若是为了翻译，那就非透彻理解原文不可。有时似乎觉得懂了，但翻译起来还是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。在这种情况下，若勉强去译，便会采取机械的办法，逐字翻译，许多错误的译法就是这样产生的。就在第三周学校请来的李老师为我们所作的讲座中，他提到了关于business一词的不同用法，当出现在“Imeanbusiness.”中，句子表示“我是认真的，”当出现在“businessadministration”中，这个词组表示“工商管理。”这充分说明了一个词用在不同的场合会有不同的含义，我们不能只想到自己最熟悉的那个词的含义，而要充分利用上下文，依靠能够获得的相关信息，判断出词的确切含义。若想避免这样的误译，可以倒回去，把译文和原文对照一下，看它是否和原文的意思相吻合。在遇到习语时，更要勤查词典。

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈，光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过，“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力,一定要通过实践。实践可以分为两类,直接的实践和间接的实践。

所谓直接的实践,就是自己亲身参加的实践,也就是自己动手翻译。一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”,就是这个道理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还需要借助于间接的实践。

所谓间接的实践,就是研究别人的译文。比如,一篇文章在手,准备翻译,这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看,在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物,看了别人的译文,就是从事间接实践。从总结经验的角度来看,直接实践和间接实践具有同等的价值。因此,有空的时候,找一些译文来,尤其是好的译文,加以研究,总结出一些规律性的东西,对于提高自己的翻译能力是大有好处的。

有时我们会把注意力过多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表达的是什么意思，翻译起来就参照原文的说法，把英文词换上汉字，稍微调整一下顺序就完事了。这样的译文，不是歪曲原意，就是词不达意，或者听着别扭，不像中文。

要想翻译意思，必须先弄清楚原文的意思。这个时候，我们要问自己：作者说的是什么?作者的意思是什么?只有弄明白这些问题，才抓住了作者所要表达的意思。这时动手翻译，才能真心做到翻译意思。在这次的实习翻译中，我总结出3个翻译意思的方法：

第一，深入考虑关键词语的含义，也就是要恰当选词。我们常常喜欢在一个英语词和一个汉语词之间划等号，对一个词的某一个意思印象较深，一见这个词，首先想到这个意思。这就会妨碍我们深入考虑这个词在这个上下文里的含义。

二.充分发挥汉语的表达力。中华文化历史悠久，中西方思考方式不同，所以英语译成汉语，要符合我们东方人的语言习惯，这样才能看得舒服，读得也舒服。

总之，要想提供好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开，反复思索怎样才能最好地把这个意思用汉语表达出来。词语怎样处理，语序如何改变，结构怎样调整，加不加语气词，都要考虑。语气词是汉语特有的，运用得当，可为译文增色不少。一个呆板的句子，加一个“了”字就全活了。有时顺不顺要靠耳朵来决定，读出声来，听一听，很有用。自己拿不定主意，还可以问问周围的人，听听他们的感觉。

英语的翻译不仅要整体把握句子的结构，在忠实于原作，准确、完整地表达原作的内容的同时，还要做到语言明白流畅，句、段意思连贯，符合语法、逻辑和修辞的规范。翻译是一个把一种语言内涵用另外一种语言来表达的复杂的文化信息交换过程,它必然涉及与语言有关的各种各样的文化因素。因而不同语言和文化间的对比分析就成了翻译工作中不可或缺的部分。英语和汉语虽有相似之处,如都有一词多义现象、模糊语义现象、构词可用合成法或词缀法、句子主要成分为主语、谓语和宾语,都用明喻、隐喻、借喻等修辞格使表达生动等等,但由于它们分属不同语系,在不同的文化中形成且承载着不同的文化传统,其间仍存在着较大的差别。如英语的抽象和汉语的具体,英语的刚性和汉语的柔性,英语的形摄和汉语的神摄,英语的语法型和汉语的语用型,英语的形合和汉语的意合,等等。而从事商务英语翻译，必须具备良好的英语语言功底,而商务知识是做好翻译的另一个必备的条件,否则呈现给读者的译文就没有逻辑性和可读性,甚至会误导读者。

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

毕业生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作,同时也可以选择留学、考研或国外就业.

适应外向型现代商务管理工作岗位的.要求，能胜任大量需要口头和书面英语交流的高级文员工作，并具备一定的工商管理知识。也可从事英语教学，培训工作。

国际贸易方向：国际贸易业务人员、商务翻译、商务助理。

旅游方向：英文导游及涉外宾馆的接待及管理人员、外企业高级文员、外向型企业一般管理员。

培养目标：本专业培养能用英语进行外贸商务活动的复合型人才，学生在校期间，通过课堂教学和实践教学，能较熟练地掌握英语读、写、听、说、译等语言技能，并掌握外贸活动的商务知识，以较熟练的口语为特长，以商务英语兼顾旅游、文秘英语为方向，培养能用英语从事商务、旅游、外贸、文秘等方面工作的高级应用型专门人才。

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

我是一名商务英语专业10届的学生。20xx年6月25日，我开始了校外实习生活。

申请书范文网（Swy7.COM）编辑部头脑风暴素材库:

商务英语实习周记 | 商务英语实习报告 | 商务实习周记 | 顶岗英语实习周记 | 商务英语实习周记 | 商务英语实习周记

实习目的

提高自己的学习能力和搜集资料的能力，提高理论与实际相结合的能力，提高协同合作及组织工作的能力，培养独立分析问题和解决实际问题的能力,丰富实际工作和社会经验，掌握操作技能。

实习时间

20xx年6月25日~20xx年月日

实习单位

中国人寿财产保险股份有限公司

实习部门:客户服务,出单员

实习主要内容

公司简介：中国人寿财险保险股份有限公司系国务院同意、中国保监会批准、中国人寿保险(集团)公司及旗下中国人寿保险股份有限公司共同发起设立的全国性专业财产保险公司，注册资本八十亿元人民币，经营范围包括财产损失保险、责任保险、信用保险和保证保险、短期健康保险和意外伤害保险、上述业务的再保险业务、国家法律、法规允许的保险资金运用业务、经中国保监会批准的其他业务。

实习内容：在公司实习期间，我从事的是出单员的工作，一开始主要熟悉公司的日常工作和公司经营的范围，包括对保险种类的熟悉和认识，对市场行情的了解，这样的工作虽然有些沉闷，但我相信付出过就会有收获。

实习过程：

踏入社会才知自己的前景是多么的迷茫与不安，从学校到社会的大环境的转变，身边接触的人也完全换了角色，老师成了老板，同学变成同事，相处之道完全不同。在这巨大的转变中，我感到了彷徨，迷茫，无法马上适应新的环境。看不惯企业之间残酷的竞争,无法忍受同事之间漠不关心以及嘲讽的眼神和言语，就像有些资历比较老的员工在我们这些员工刚进去的时候总是欺负我们新进员工，把一些跑腿的工作总是推给我们。常言道：工作一两年胜过十多年的读书。实习时间短短几个月，但是我从中学到了很多知识，关于做人，做事，做学问。但让我感受最深的却是，有时候自己会在无形中被社会所改变，有些事情我们无法改变，只能顺从。社会这个染缸造就了多重性格的我们。

在即将毕业的这几个月里，我主要负责的工作内容是客户服务部,出单员。在这一过程中，我采用了看、问、学等方式，初步了解了公司出单员工作中的具体业务知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础。从个人发展方面说，对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

这是我第一次正式与社会接轨踏上工作岗位，开始了与以往完全不一样的生活可以说得上是完全的不习惯，每天都是按规定的时间打卡上班下班，上班期间要认真谨慎的工作，不能胡乱潦草敷衍了事，要对自己的工作负责，这也是对别人负责的表现。在我们工作的时候，我们的肩头就扛有责任，凡事都要谨慎小心，否则可能随时要因为你犯下的一个小错误而承担后果。

2. 在学校的时候，老师总是教育我们：大学不比高中初中，需要老师的管制，大学期间讲究的就是一种自学能力，要学会自觉，凡事要靠自己的独立，到了我自己真正成为一名工作职员的时候才明白老师的良苦用心，由于出单员一职，大部分时间是在给客户办理车险手续，然后就是月底盘点的时候工作量稍微大点，有点繁忙，但这些工作几乎和我所学的专业知识毫无关联。刚开始的时候由于是一个新手，做的工作也就仅限于一些简单的，主要是将保户或保险代理人提供的保险单信息录入到保险公司专门的业务程序中去,没有太大的难度,然后将保险单提交核保员,当核保员将保单核对并提交回出单员时,出单员按规定打印保险单证等.

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

subject:bankdraftpayment

dearsirs，

thegoodsundercontractno。555wasdeliveredhereingoodorderandconditionandwearequitesatisfiedwithit。

pleasefindabankdrafttothevalueofus$80，000forpaymentofyourinvoiceno。1223sentbyairmail。anacknowledgementinduecoursewillbeappreciated。

yourstruly，

xxxx

主题：汇票付款

亲爱的先生；

第555号合同项下的货物完好的运抵我处，我们对货物甚感满意。

现寄去面额80000美元的银行汇票一张，以结清贵方航邮来的第1223号发票账款，请查收。如若及时给我方收讫通知，将不胜感激。

你忠实的

xxxx

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

和老客户见面相互问候家人及生意 A：哈喽!Rown先生，很高兴又见到您。

Hello !Mr Rown, glad to see you again. B：嗨!Lisa，你好吗?

Hello! Lisa, how are you?

A：很好，谢谢，那么您呢?

Very fine, thank you, and you?

B：我也很好。

I’m fine too.

A：家人如何?

How is/are your family?

B：他们都很好，谢谢

They are fine, thank you.

A：生意如何?

How is your business?

B：很好(马马虎虎/不太好/还不错/和平常一样)

Very good(just so so/not very good/not bad/It’s the same as usual) A：旅途如何?

How was your trip?

B：很好，但是我有点累，因为飞行很长。

Very good, but I am a little tired, because it’s a long trip.

⬢ 商务英语实习周记 ⬢

subject:askingfordeferredpayment

dearsirs，

yourinvoiceno。1223forus$80，000worthofgoodssuppliedon20thjulyisdueforpaymentattheendofthismonth。mostunfortunately，afirebrokeoutinourwarehouselastweekanddestroyedacertainpartofvaluableconsignment。ourclaimisnowwiththeinsurancecompany，butitisunlikelytobemetforanotherthreeorfourweeksanduntilthenwearefacedwithadifficultfinancialsituation。iamthereforewritingforpermissiontodeferpaymentofyourinvoiceuntiltheendofseptember。

asyouknow，myaccountswithyouhavealwaysbeensettledpromptlyanditiswiththeutmostregretthatiamnowforcedtomakethisrequest。ihope，however，thatyouwillfinditpossibletograntit。indoingsoyouwouldrendermeaserviceishouldneverforget。

yoursfaithfully，

xxxx

主题：要求延期付款

亲爱的先生：

贵方7月20日所供第1223号发票项下货物之款项80000美元定于本月底结付。非常不幸，上星期我方仓库发生火灾，毁坏了一部分贵重货物。我们现在正向保险公司提出索赔，但在三四个星期之内，不可能会给予赔偿。在此之前，我方财务形势严峻，故此我们写信请求贵方同意我们推迟到9月底付款。

贵方知道我们一向能迅速与贵方结帐。这次我们被迫向贵方提出这个要求，实在抱歉。我们希望贵方能同意这个要求。若是如此，我们将永远记住贵方给予的帮助。

推荐阅读: